Found In Translation by Nataly Kelly and Jost Zetzsche.
The Churchill Factor: How One Man Shaped History by Boris Johnson
The Monuments Men by Richard Edsel and Bret Witter
The Soul of a Chef by Michael Ruhlman
How We Got to Now by Steven Johnson
Found In Translation by Nataly Kelly and Jost Zetzsche. I never think about the little instruction booklets that come with my new electronics. Thanks to this book I’ll never look at them the same way again. Translators and interpreters affect out lives in subtle ways. They have a hand in many areas, from the religious books we follow to peace treaties to YouTube videos and beyond. I never considering the difficulties in translating porn or TED talks. Most of us know at least one funny mistranslation (all your base are belong to us, anyone?) but think how dangerous a mistranslation could be in safety directions. The book is full of interesting anecdotes that will make you think.
The Churchill Factor: How One Man Shaped History by Boris Johnson. I really enjoyed Boris Johnson’s unabashedly exuberant The Churchill Factor. I lucked into an ARC and it’s worth reading. It took some time to get used to his slangy style, but it was worth it and even eventually seemed appropriate. Johnson’s premise is that Churchill was exactly the right man in exactly the right place to make the choice for good that benefited history. The year 1940 was pivotal in the fight against the Nazis and he made a decision to end appeasement. I loved the stores about his past, his relationship with Clemmie, and his prodigious writing output. I learned a lot about Russia’s activities in the war – my history classes glossed over a lot of that. The only chapter I didn’t like was the one where Johnson listed all Churchill’s worst decisions and then proceeds to excuse/explain them away. He really reached on some. All in all an enjoyable read for someone looking for more information about Churchill written in a casual style.
The Monuments Men by Richard Edsel and Bret Witter. This is an extremely detailed account of about a year during World War 2 after D-Day in the European theatre. Hitler and his crew systematically looted the great treasures of Europe. If they were in museums or in the hands of private collectors, especially Jewish ones, they ended up in the hands of the Nazis. The were shipped east and kept in repositories, many of those underground. The Monuments Men tried to track down these repositories. Remarkably, the Allies made the decision to return the artwork to where it belonged, even to Germany, instead of claiming it for reparations. I will never be able to look at the Castle of Neuschwanstein in the same way after learning it sheltered so many looted treasures.
The Monuments Men worked without much in the way of resources. It was remarkable that they were able to return so many treasures. Visiting European museums would be a very different experience today if it weren’t for their efforts. I was particularly moved by the story of Rose Valland. She has been given short shrift in many historical accounts. If it weren’t for her recordkeeping, many items would still be lost. The Monuments Men were gifted art curators and historians. Many of them went on to distinguished careers in the best known museums in the world.
The Soul of a Chef by Michael Ruhlman. This book attempts to explain what the CIA’s Master Chef examination, Michael Symon, and Thomas Keller have in common. It explores what makes a great chef from several different viewpoints. Is it adherence to classical cooking, a sense of fun, creativity? This book was written in 2001 so it was interesting to read in light of what we know now. Michael Symon is a big name on television and Thomas Keller is still revered as the chef for the French Laundry. I hadn’t heard about the Master Chef designation. It was interesting to read about the challenges the aspirants went through. The exam tests a chef’s knowledge of classical French techniques thoroughly. If you haven’t read and practiced the recipes in Escoffier, there’s no point. It’s a good addition to any foodie-file’s shelf for the behind-the-scene tales. Very enjoyable
How We Got to Now by Steven Johnson. It’s a companion book to a series currently being broadcast on PBS. What would history be like if an artificial intelligence wrote it? It would likely focus less on human interactions and more on the development of technologies. Robots wouldn’t care as much about social evolution as they would about technological innovation. The hummingbird effect is in contrast to the well-known butterfly effect where tiny actions can have enormous unknown consequences. The hummingbird effect is linked chain of causality that might be unanticipated but traceable. I enjoy these kinds of books about the development of technology. I like the background information about how inventions came to be and the changed our lives.